In Falsus is a delightfully unforgiving rhythm game, though its best tracks are locked behind an unimpressive story