Poor balancing, toxic players, and a flawed approach to cosmetics have put Marvel Rivals in a bad place. It desperately needs an intervention to turn its troubles around.